All great cultures go through avatars that alter them beyond recognition. Then, mysteriously, they somehow leave their own distinctive imprint on whatever they borrowed.