Academics at Dundee University have helped recreate the face of a Viking woman whose skeleton was unearthed in York more than 30 years ago.