A linguistic mystery has arisen surrounding symbol-inscribed stones in Scotland that predate the formation of the country itself.