Workers uncovered a young Irishman's grave in New York's Greenwich Village more than 200 years after he died.