Rare Valencian tiles have been uncovered by archaeologists during excavations at the ruins of a Surrey palace, once owned by Henry VIII.