Archaeological excavations at the site of a former plant nursery, set to be developed for housing, have found evidence of Iron Age and Roman use.