Letters from the 1940s written by a Bristol schoolboy who discovered the remains of a Roman villa in Lawrence Weston have been uncovered.