ScienceDaily — They’re a firm part of our language and even speak to us of our national culture — but some words aren’t quite as English as we think.