Archaeologists excavating beneath Cathedral Square in Peterborough have found the remains of ancient medieval buildings.